Јасмина Михајловиц: БЕИНГ А WРИТЕР

Wхен дид yоу старт wритинг / wхен дид yоу бецоме а wритер?

Верy лате! Нот бефоре университy. Анд мy фирст wоркс wере сциентифиц. И невер wроте поетрy ор просе ин мy yоутх. И ловед реадинг, тхат wас алл. И wантед то бе неар литературе ин анy цапацитy аваилабле то ме.

И дид нот публисх мy фирст пиеце оф фицтион унтил И wас фортy! Бефоре тхат, И хад публисхед еxцлусивелy wоркс оф хисторy анд литерарy сциенце. Мy фирст боок wас ессентиаллy тхеоретицал.

Оф цоурсе, тхосе wхо студy литературе сциентифицаллy аре алсо wритерс. Алтхоугх, тхеy аре море цоммонлy реферред то ас тхеоретицианс, хисторианс ор сцхоларс.

Да ли се писац рађа или постаје? Да ли је кључ стваралаштва таленат или техника која се може научити?

И до нот хаве а дефинитиве ансwер то тхат! И ам инцлинед то белиеве тхат а wритер ис борн, бут тхат ис онлy тхе стартинг поинт, то бе фоллоwед бy а лонг период оф хонинг оне’с скилл, перфецтинг оне’с црафт, працтицинг, макинг тремендоус еффортс анд ацqуиринг еxпериенце. И невер тоок парт ин а цреативе wритинг wорксхоп, И дон’т кноw wхат тхеy’ре таугхт тхере. И суспецт ит мигхт бе интерестинг. Ит мигхт бе тхе wаy то леарн манy схортцутс то тхингс И хад то дисцовер тхе хард wаy. И дон’т кноw!

Wритинг ис, ацтуаллy, груеллинг мануал лабоур! Верy феw пеопле аре аwаре оф тхат. Тхе левел оф еxхаустион анд тиреднесс аре абсолутелy цомпарабле то диггинг, а диффицулт спорт, wеигхтлифтинг… Yоур мусцлес анд бонес ацхе, yоур иммунитy дропс, ит ис а спасм тхат цаусес бодилy реацтионс, ратхер тхан јуст ментал еxхаустион.

Фавоурите тиме то wрите?

Усуаллy ин тхе евенинг, ор еарлy ат нигхт. Ит макес сенсе. Фор ме, ат леаст. И цан финд пеаце тхен.

Алтхоугх, wритерс цреате ат дифферент тимес оф тхе даy ор нигхт. Ит ис верy индивидуал.

Хоw до yоу wрите — до yоу хаве анy ритуалс ор роутинес wхиле wритинг?

Yес, И хаве тхем. Мостлy тхеy аре абоут цонцентратион. Абове алл, тхе енвиронмент ин wхицх И wорк муст бе тидy анд цлеан. И цаннот станд цхаос. Ноwадаyс, цомпутерс го а лонг wаy тоwардс енсуринг yоур табле ис нот цлуттеред wитх пилес оф боокс yоу усе, битс анд пиецес оф папер, нотебоокс, мап… И лике то кееп ит алмост стериле. Јуст тхе сцреен анд И.

И алсо хаве оне ибис бирд фром Егyпт. Ит ресемблес а голден егг, wитх итс беак стицкинг оут лике а схарпенед пен. Ит ис тхе сyмбол оф сцрибес анд wритерс. Тхе год оф wисдом, кноwледге, тхе моон. Сометимес, И wоулд холд тхат голден “егг” ин мy ханд.

Хоw до yоу еxплаин тхе неед то wрите? Wхy до yоу wрите? Wхат роле доес wритинг плаy ин yоур лифе?

Фор тхе мост парт, ит ис а дисцоверy оф тхе wорлд анд оф онеселф. Yоу еxплаин анд цларифy сометхинг то yоурселф ас yоу wрите. Алсо, wритинг ис ан енормоус плеасуре, алмост либидиноус. Ит хас тхе енергy оф лове, инфатуатион, ит феелс а лот лике тхат… Wритинг алсо гивес yоу тремендоус поwер. Ит ис мултифацетед… Оцеанс оф инк хаве беен усед то трy анд еxплаин тхе урге то цреате, бут то но аваил. А Год партицле, маyбе… Ит ис сометхинг тхат ис муцх греатер тхан yоу, бут фор а wхиле yоу цан холд ит инсиде yоур тинy селф.

Хоw до yоу арриве ат yоур тхемес анд цхарацтерс?

Тхеy аре еверywхере, литераллy. Ин мy цасе, синце мy просе ис море ор лесс аутобиограпхицал/биограпхицал, ит дид нот таке муст еффорт фром мy парт. Тхе тхемес сомехоw сеем то фалл фром тхе скy, ас иф тхеy wере сеарцхинг фор yоу, анд алл yоу неед то до ис то рецогнисе анд аццепт тхем. Ит ис алл ратхер диффусиве.

Wхицх оф yоур боокс до yоу лове тхе мост?

“Травел Албум.”, Дерета, 2004.

Wхицх wорк тоок yоу тхе лонгест то wрите?

Лет’с флип тхингс ароунд: И финисхед мy новел А Парисиан Кисс ин абоут а монтх анд а халф. Оф тирелесс, инцессант wорк. Ит ис ан инцомпрехенсиблy схорт тиме фор wритинг а новел.

Анд тхен И цаме доwн wитх а сериоус иллнесс. А верy сериоус оне!

До yоу хаве анy унфинисхед wоркс?

Yес, тхере аре соме. Тхеy деал wитх дреамс анд wитх еверyтхинг абоут дреамс. Мине анд отхер пеопле’с. И хаве беен стругглинг фор yеарс то схапе тхис цацопхонy инто ан интерестинг пиеце оф wритинг тхат wоркс ас литературе. Унфортунателy, ит алл јуст доесн’т сеем то бленд.

Wхат доес ит меан то yоу — ин оне сентенце — ТО БЕ А WРИТЕР?

То бе привилегед. То бе цонтент. Фулфиллед. То бе гратефул фор тхе гифт оф цреатинг wорлдс.