Арцхиве

jm008Аутхор: Владимир Татаревић

Аттрибутион – Пермиттед репродуцтион, дистрибутион анд публиц цоммуницатион оф тхе wорк, ас wелл ас адаптатион оф тхе оригинал, провидед тхат тхе наме оф тхе аутхор ис гивен

Јасмина Михајловић wас борн ин Ниш, Сербиа. Схе ис а wритер анд литерарy цритиц. Схе градуатед ин 1987 фром тхе Фацултy оф Пхилологy ин Белграде — Департмент оф Yугослав Литературес анд Генерал Литературе. Синце 1987 схе хас беен теацхинг литературе ин сецондарy сцхоолс ин Белграде; фром 1989 то 1991 схе wас ан ассоциате оф тхе Институте фор Литературе анд Арт ин Белграде он тхе пројецт „Српска књижевна критика”, анд фром 1991 унтил Аугуст 1999 схе wас тхе дирецтор оф тхе Цоунцил фор тхе Промотион оф Сербиан Цултуре ин тхе Wорлд, ат тхе Wорлд Сербиан Цоммунитy басед ин Генева.


WP 20150526 12 07 37 Pro
Аутхор: Стефано Бисаццхи, Тбилиси, Георгиа

Аттрибутион – Пермиттед репродуцтион, дистрибутион анд публиц цоммуницатион оф тхе wорк, ас wелл ас адаптатион оф тхе оригинал, провидед тхат тхе наме оф тхе аутхор ис гивен

Синце 1999 схе хас беен а фрееланце артист. Схе ис а мембер оф тхе Сербиан Литерарy Социетy. Схе wас елецтед ан хонорарy мембер оф тхе Кyив сциентифиц јоурнал  “Мова та історія” („Лангуаге анд Хисторy”, сциентифиц јоурнал). Схе wроте цолумнс фор тхе магазинес „Лиса”, „Град”, „Јасмин”, „Базар”, „Фаме”, „Она”. Схе ис тхе аутхор оф  тхе фоллоwинг боокс:

Схе ис тхе едитор оф тхе селецтед анд цоллецтед wоркс оф Милорад Павић, хис биограпхер анд библиограпхер. Синце Павић’с деатх, схе хас беен тхе тестаментарy хеир оф хис цопyригхт анд тхе трустее оф тхе „Легацy оф Милорад Павић“, wхосе фоундер ис тхе Белграде Цитy Ассемблy. Хер теxтс хаве беен транслатед инто Енглисх, Руссиан, Греек, Украиниан, Словениан, Азербаијани анд Георгиан.

Ас а фицтион wритер, Јасмина Михајловић цултиватес ан ецлецтиц генре оф травелогуе-епистоларy просе wитх трацес оф антхропологицал ессаy анд привате цонфессион, wхицх реадс wитх тхе тенсион оф а тхриллер, а хоррор, анд а греат лове сторy.

DOSADNA KNJIGA LIBERTY WEB

Еxцитинг, интригуинг, ат моментс паинфул, ат моментс схарп. Анд дееплy ливед. Фром а социо-социологицал парадоx то ан интимате-лyрицал аддресс. “Досадна књига” бy Јасмина Михајловић

Сее море ат тхис линк

Интервиеw wитх Јасмина Михајловић абоут Милорад Павић

1

ДОWНЛОАД ПДФ

2

ДОWНЛОАД ПДФ

3

ДОWНЛОАД ПДФ

МИЛОРАД ПАВИЋ АНД ЈАСМИНА МИХАЈЛОВИЋ ИН ГЕОРГИА АНД АЗЕРБАИЈАН

 Јасмина Михајловић, ас ан хонорарy гуест, опенед тхе 17тх Интернатионал Боок Фаир ин Тбилиси

Ат тхе енд оф Маy, Јасмина Михајловић спент фиве даyс ин тхе цапитал оф Георгиа – Тбилиси, ат тхе инвитатион оф тхе публисхинг хоусе „Интелекти” wхицх, ас парт оф тхе пројецтПавић на грузијском, публисхед а тотал оф севен боокс, примарилy реиссуес оф Милорад Павић’с боокс, ас wелл ас Михајловић’с боок, На обали Хазарског мора. Тхе фоллоwинг новелс wере публисхед: Хазарски речник, Уникат, Друго тело, Предео сликан чајем,, Последња љубав у Цариграду, Седам смртних грехова, анд тхе релеасе оф Унутрашње стране ветраанд Кратке историје Београдаис алсо еxпецтед соон. Тхиртеен пеопле партиципатед ин тхис публисхинг ендеавор – транслаторс, едиторс, десигнерс. Тхе цхиеф едитор оф тхе пројецтПавић на грузијскомис тхе wелл-кноwн Георгиан wритер анд реципиент оф манy аwардс, Звиад Кваратскхелиа.

 

Georgian translation of J. Mihajlović's book   

Тхроугхоут тхе ентире висит, Јасмина Михајловић wас цонтинуоуслy аццомпаниед бy пхотограпхерс анд јоурналистс, ас wелл ас едитор Гвантса Јобава, ин ордер то маке а програм анд а боок абоут тхе висит дедицатед то тхе стаy оф тхесе тwо wритерс, Јасмина Михајловић анд Милорад Павић – постхумоуслy.

Михајловић виситед тхе публисхинг хоусе „Интелекти“, талкинг wитх тхе ентире теам абоут тхе литерарy wорк оф тхесе тwо wритерс. Меанwхиле, а фоур-минуте репорт фор тхе натионал ТВ неwс wас рецордед ин фронт оф а монастерy оутсиде Тбилиси, wхицх рисес абове тхе формер цапитал оф Георгиа, тхе цитy оф Мтскхета.

          

А литерарy евенинг дедицатед то  Јасмина Михајловић’с wорк На обали Хазарског мораwас хелд ат тхе тхеатер дедицатед то филм анд ацторс (Туманисхвили Филм Ацторс Тхеатре), wхере а цонцерт ин хонор оф Михајловић wас алсо перформед, wитх пианист Кетеван Цхкхартисхвили.

segment 3.1

Синце тхе висит wас планнед дуринг тхе опенинг оф тхе 17тх Интернатионал Боок Фаир ин Тбилиси, тхе хонорарy гуест, Јасмина Михајловић, wас гивен тхе хонор оф опенинг тхе Боок Фаир, тогетхер wитх тхе Маyор оф Тбилиси анд тхе Министер оф Цултуре оф Георгиа. Тхе халл wас доминатед бy а биллбоард wитх а пицтуре оф тхе литерарy цоупле Павић – Михајловић. Тхен, ат тхе „Интелекти“ станд, Јасмина сигнед хер оwн анд Павић’с боокс, wхицх хаве цулт статус ин Георгиа.

Дуринг тхе литерарy евенинг хелд ат тхе Wритерс’ Хоусе оф Георгиа, а беаутифул палаце wитх а гарден, Јасмина Михајловић споке абоут тхе литерарy wорк анд лифе оф М. Павић, анд тхе евенинг wас аццомпаниед бy а доцументарy филм абоут тхис Сербиан wритер.

              segment 5.2

Јасмина Михајловић тхен алсо виситед тхе цапитал оф Азербаијан, Баку, wхере а сигнифицант парт оф хер боок На обали Хазарског моратакес плаце, анд wитх wхосе транслатион тхе интернатионал цареер оф тхис боок ацтуаллy беган – а боок wхицх wилл, бy тхе енд оф тхе yеар, бе транслатед инто Руссиан, анд тхе фоллоwинг yеар инто Цхинесе, wитх Михајловић хавинг алреадy рецеивед ан оффициал инвитатион фор а промотион ат тхе Боок Фаир ин Схангхаи ин Оцтобер 2016.

jasmininetriknjige

Ин Баку, дуринг ан оффициал висит то тхе Сербиан Ембассy, Јасмина Михајловић информед тхе Амбассадор оф Сербиа, Мр. Небојша Родић, абоут тхе висит то Георгиа, а цоунтрy фриендлy то ботх Сербиа анд Азербаијан.

 www.баку.мфа.гов.рс

 БООКС БY ЈАСМИНА МИХАЈЛОВИЋ

„Он тхе Схорес оф тхе Кхазар Сеа“ ин Азербаијан. Цхинесе Интернатионал Радио ГБ Тимес он тхе литерарy цоупле Павић – Михајловић. Ј. Михајловић’с интервиеw wитх Неwсwеек

Na obali Hazarskog mora AZЈасмина Михајловић’с аутобиограпхицал просе „Он тхе Схорес оф тхе Кхазар Сеа“ (Лагуна) хас беен публисхед ин тхе Азербаијани лангуаге, транслатед бy Ајнур Табризли. Тхе публисхер ис тхе Транслатион Центер ундер тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Азербаијан

 „Xəзəр дəнизинин сахиллəриндə“ ис а беаутифуллy анд царефуллy десигнед боок, wитх пхотограпхс бy Ј. Михајловић анд М. Павић. Ат тхе верy енд, тхере ис алсо а пхотограпх оф Павић’с монумент ин Белграде’с Ташмајдан Парк, wхицх wас ерецтед бy Азербаијан анд донатед то тхе wритер’с хометоwн – Белграде.

аз.апа.аз  www.аyдинyол.аз  www.азадинформ.аз 

Тхе Цхинесе интернатионал ГБтимес радио (ГБтимес Сербиа) алсо публисхед он итс Енглисх wебсите ан интервиеw wитх Јасмина Михајловић регардинг тхе Цхинесе транслатионс оф Павић’с боокс, ундер тхе титле „Wхеревер И го, И репресент тwо wритерс“ (“Wхеревер И го, И репресент тwо wритерс”). Тхе радио програм wас броадцаст ин фоур партс.

Тхе Марцх иссуе оф тхе Сербиан едитион оф Неwсwеек (Неwсwеек) публисхед а тен-паге интервиеw wитх Јасмина Михајловић. Тхе аутхор оф тхе интервиеw „Тхе Иннер Сиде оф Милорад Павић“ ис Александар Ђуричић.

Newsweek 1aaa 

Неwсwеек Сербиа, 16.03.2015, но.6

НЕW! БООК БY ЈАСМИНА МИХАЈЛОВИЋ ПУБЛИСХЕД БY ЛАГУНА АНД АМАЗОН

Ин Марцх 2014, а неw боок бy Јасмина Михајловић “Он тхе Схорес оф тхе Кхазар Сеа” wас релеасед. Фирст, тхе Енглисх дигитал едитион аппеаред он Амазон Киндле, транслатед бy Драгана Рајков, анд тхен тхе боок ин хер нативе лангуаге, публисхед бy Лагуна.

Бефоре тхе реадерс ис ан унусуал аутобиограпхицал просе. Дрессед ин а травелогуе тхроугх еxотиц Азербаијан анд ин а сериес оф привате-публиц мемориес, ит спеакс оф тхе лове оф тwо Сербиан wритерс wхом нот евен деатх цоулд сепарате.

Wриттен ин а флоwинг маннер, сометимес ацербиц, офтен меланцхолиц, Јасмина Михајловић’с боок Он тхе Схорес оф тхе Кхазар Сеа wилл интродуце тхе реадер то wхат Еуровисион лоокс лике ин Еурасиа, wхy ин Азербаијан тхе Цаспиан Сеа ис цаллед тхе Кхазар Сеа, анд wхат wондроус евентс хаве такен плаце ат тхе бордер оф тwо цонтинентс.

Тхе фоур просе унитс тхат маке уп тхис боок wере едитед бy Јасмина Михајловић, кеепинг фаитхфул то тхе имагинативе, оригинал анд унусуал литерарy плаyфулнесс оф Милорад Павић, анд скиллфуллy интертwининг тwо дифферент просе манусцриптс, хер оwн анд Павић’с, инто а хармониоус цоллаге анд а сурприсинглy флоwинг анд фресх wхоле.

„Тхе Кхазар Сеа ис нот лике отхер террестриал сеас анд оцеанс: ит ис лике а сеа оф дреамс, евен море а сеа wовен фром Анотхер Реалитy, анд мост оф алл wхат ит трулy ис – а СЕА ОФ ЛОВЕ. Ин суцх (ботх виртуал анд реал!) спаце-тиме цоординатес мовес тхе цо-аутхориал дуо оф тхис боок, wхицх алсо репресентс итс маин цхарацтерс: хере Јасмина Михајловић анд Милорад Павић финд тхеир етернал хоме, фор Лове итселф ис етерналлy ембодиед ин тхе Wорд…“ – Проф. Др. Сава Дамјанов

Медиа цовераге оф тхе боок “Он тхе Схорес оф тхе Кхазар Сеа”

Видео цлипс:

ПАРИС КИСС ПУБЛИСХЕД ИН ЕЛЕЦТРОНИЦ ЕДИТИОН ОН Амазон.цом – Киндл

Јасмина Михајловић’с новел, Париски пољубац, wас публисхед ин Оцтобер 2011 ас ан е-боок wитхин тхе Амазон.цом – Киндле едитион. Тхе боок wас транслатед инто Енглисх бy Драгана Рајков. Тхис ис тхе сецонд транслатион оф тхе ментионед новел. Тхе Руссиан версион оф Парис Кисс wас публисхед ин Саинт Петерсбург ин 2007 бy Азбука, транслатед бy Лариса Савељева.

ПАРИС КИСС ПУБЛИСХЕД БY ЗАВОД ЗА УЏБЕНИКЕ

ПУТНА КОЛЕКЦИЈА ПУБЛИСХЕД БY “АЛНАРИ”

Путна колекција (Травел Цоллецтион) цонсистс оф а сериес оф еxцитинг травел сториес сет ин тхе регионс оф Руссиа, Војводина, Грееце, Егyпт, Тунисиа анд Котор. Иф yоу wант то финд оут wхат ис хаппенинг wитх тхе Толстоy фамилy, wхат ан еартхqуаке он Санторини лоокс лике, wхат сецретс тхе wаллс оф Котор хиде, анд wхат тхосе оф тхе Егyптиан пyрамидс до, таке а wалк тхроугх тхис боок. Фром тхе аутхор оф Парис Кисс, неw сурприсес аwаит yоу.

ПАРИС КИСС

Париски пољубац
Нови Сад, Љубитељи књиге, 2007, 225 пп.

Парис Кисс ис а дистинцтиве адвентуре-травелогуе новел. Ит такес плаце овер фоур даyс ин Парис. Ат тхе саме тиме, ит ис ан ентертаининг метапхyсицал-пхилосопхицал-есотериц новел тхат цан бе реад ас а сурвивал мануал фор тхе латест ера wе хаве степпед инто. Ит ис а боок абоут хоw то оверцоме стресс, хоw то буy литтле боотс ин Парис, wхат тхе футуре wилл лоок лике, wхат wилл хаппен то Цхристианитy анд отхер религионс, wхицх аре тхе гоод цафес ин Парис, хоw Белграде ис сеен фром Парис, анд хоw Парис ис сеен фром Белграде.

Ин аддитион то тхе фацт тхат тхе реал тиме оф евентс ис сет ин фоур даyс, Парис Кисс спеакс оф тхе момент ин wхицх алл оф ус, тхе wхоле оф хуманитy, финд оурселвес. Ит ис абоут тхе тхресхолд бетwеен а неw ера анд тхе латест ера. Ор абоут тхе цроссроадс wхере оне пассес фром ан аналог епоцх инто а дигитал оне. Тхат ис wхy ит алсо теллс а сторy абоут лове, солитуде, феар, глобал цлимате цханге, натуре ас тхе греатест луxурy, абоут Парис ас а цитy тхат хидес тхе ентранце то тхе беyонд, абоут мале-фемале релатионсхипс анд абоут тхе неw епоцх оф тхе фемале дивине. Парис Кисс сеекс анд финдс тхе неw мессиах фор wхом тхе тхирд милленниум yеарнс.

Тхис детецтиве-алцхемицал новел wитх елементс оф сциенце фицтион анд тхе деципхеринг оф урбан цитy цодес аттемптс то лоок ат тхе футуре тхроугх тхе паст. Ит спеакс, амонг отхер тхингс, оф тхе Мона Лиса цоде, мегасторес, мајор фасхион брандс, оф имморталитy, анд оф wхетхер спеед пролонгс лифе ор аннулс ит. Ин анy цасе, ит ис а триптyцх новел оф цонсидерабле сцопе инто wхицх муцх хас фит, инцлудинг тхе реадер’с еxцитемент то сее тхе енд оф тхе инитиаторy qуест тхат ис дисгуисед ас тхе пурцхасе оф тхрее паирс оф боотс.

Парис Кисс ис ан ултралигхт новел wитх wеигхтy тхемес.

Ин Руссиа, тхе транслатион оф тхе новелаппеаред фор тхе Мосцоw Боок Фаир, ат тхе енд оф Новембер 2007.

Тхе унцонвентионал десигн оф тхе боок ис тхе wорк оф Нови Сад десигнер Јован Тркуља, wхосе wоркс хаве беен процлаимед ин Америца ас „Тхе Бест Десигн фром Еуропе“.

Љубав са речником непознатог– Нови Сад, Љубитељи књиге, 2006, 154 пп.

„Љубав са речником непознатог (Лове wитх а Дицтионарy оф тхе Ункноwн) бy Јасмина Михајловић ис нот онлy а боок оф ессаyс абоут лове. Ит ис алсо а цоллецтион оф реципес фор а хигхер-qуалитy, море фулфиллед анд хаппиер емотионал лифе; а мануал он тхе ригхт то емотионс; а степ-бy-степ гуиде фор оверцоминг тхе феар оф лове; а пример оф тхе цонцептс тхат форм тхе фоундатион оф лове; а до-ит-yоурселф фор либератион фром гуилт; ан енцyцлопедиа оф дифферент киндс оф лове, емотионал кноw хоw…

Ин схорт, Љубав са речником непознатог ис а смалл wомен’с библе оф а неw сенсибилитy.

Ин ит, Јасмина Михајловић спеакс – опенлy, фром а wоман’с перспецтиве – абоут wхат ис усуаллy нот спокен оф публицлy, анд евен море рарелy wриттен абоут. Схе хас фоунд тхе ригхт wордс то саy wхат оне преферс то кееп силент абоут.“

Проф. Др. Неда Тодоровић

Цонтрибутион то тхе библиограпхy оф Милорад Павић.– (Ин тхе боок) „Анахорет у Њујорку“ (Тхе Анцхорите ин Неw Yорк), Цоллецтед Wоркс оф Милорад Павић, вол. 7, Белграде, Просвета, 1990; пп. 231-305 /Сепарате едитион: 1991/.

Милорад Павић – фулл мембер оф САНУ (Сербиан Ацадемy оф Сциенцес анд Артс).(Биограпхy анд библиограпхy оф Милорад Павић), Yеарбоок оф тхе Сербиан Ацадемy оф Сциенцес анд Артс фор тхе yеар 1991, вол. XЦВИИИ, Белграде, САНУ; п. 401-449. (Сепарате едитион, Белграде, САНУ, 1992).

Прича о души и телу. Слојеви и значења у прози Милорада Павића. – Белграде, Просвета, 1992, 191 пп.

Био-библиограпхy оф Милорад Павић.– (Ин тхе боок) „Анахорет у Њујорку“ (Тхе Анцхорите ин Неw Yорк), Цоллецтед Wоркс оф Милорад Павић, вол. 9, Белграде, Драганић, 1996, п. 165-418. (Цонтентс: Биограпхy оф М. Павић, а лист оф алл оф М. Павић’с боокс, оригиналс ин Сербиан; транслатионс; цхронологицаллy аррангед литературе абоут М. Павић 1952-1995). (Сепарате едитион: 1997)

Две которске приче(wитх Милорад Павић), Белграде, Дерета, 1998, 71 + 52 пп.

Приватна колекција,
Белграде, Дерета, 2000, 2001, 2004, 257 пп.

Љубавни роман у две приче
(wитх Милорад Павић), Белграде, Чигоја, 2004, 63 пп.

Љубав без тајни – Белграде, Дерета, 2005. 137 пп.

Ин хер боок Љубав без тајни (Лове Wитхоут Сецретс), Јасмина Михајловић виеwс лове ас а цруциал фацт ин тхе лифе оф еверy wритер анд еверy реадер, бут алсо ас симултанеоуслy тхе мост публиц анд тхе мост сецрет пхеноменон оф хуман лифе, инсистинг тхат тхере аре манy ловес, анд тхат тхе мост беаутифул анд греатест ис прециселy тхе лове ин wхицх тхе реадер оф тхис боок финдс химселф – ригхт ноw. „Оур анд тхе wорлд’с лове реалитy анд томорроw“ сеемс то бе тхе мотто оф тхе wорк Лове Wитхоут Сецретс, ин wхицх тхе аутхор алсо спеакс оф хоw „лове wитхоут сецретс доес нот еxист“, оф тхе 21ст центурy ас а тиме wхен тхе сурплус оф сацрифице хас беен аболисхед, јуст ас оф греат, смалл анд медиум ловес, тхе авоиданце оф лове, лове леттерс, тхе поwерфул анд унтоуцхабле бисеxуал Год, оф ицонс ин лифе’с меморy боок, фемале фриендс ас идеал ловерс, тхе пхеномена оф лове’с децептион, патриотисм анд wелл-десигнед натуре…

Јасмина Михајловић’с wорк Љубав без тајни сеемс то бе wриттен ин аццорданце wитх тхе мотто оф Ерасмус оф Роттердам: „Лифе ис а феаст – еитхер дринк, ор леаве“, wхиле тхе wит, wисдом анд унцомпромисинг поситиве енергy ин а тиме рулед бy негатион анд депрессион анноунце тхат Љубав без тајни ис а боок тхат wилл yет бе wриттен анд талкед абоут. Дидн’т Јохн Леннон саy: „Алл yоу неед ис лове“.

Сања Домазет, Данас

Аццординг то тхе репортс оф тхе „Бестселер“ лист, тхе боок Љубав без тајни плацед 9тх он тхе аннуал топ лист оф нон-фицтион фор тхе yеар 2006, wитх 14 wеекс он тхе лист оф мост-реад боокс.

Путни албум– Белграде, Дерета, 2004, 2005, 2006; 162 пп.

ПУТНИ АЛБУМ (ТРАВЕЛ АЛБУМ) ис ботх а боок оф сториес анд а новел ин сториес анд ан антхропологицал ессаy анд а привате цонфессион анд а травелогуе… Ит реадс лике ан еxцитинг тхриллер. Ит хас драма, суспенсе, дистурбинг дисцовериес, ан интимате yет нон-тривиал ревелатион оф тхе марриаге оф тwо wритерс, Милорад Павић анд Јасмина Михајловић. ПУТНИ АЛБУМ ис сометхинг лике а лове травелогуе wитх манy лаyерс, wхицх цан бе друнк лике а гласс оф спринг wатер, бут алсо лике а гласс оф еxпенсиве цхампагне.

ПУТНИ АЛБУМ ис тхе wиннер оф тхе „Дерета’с Боок оф тхе Yеар“ аwард. НИН магазине инцлудед ит амонг тхе тен бест просе боокс фор 2004. Тхис боок wас цонтинуоуслy он тхе топ тен оф тхе бестселлер лист ат Дерета’с бооксторе фор нине монтхс.

Еxцерптс фром ревиеwс оф Путни Албум

„Путни Албум ис, тхерефоре, а боок оф селф-ревеалинг “wомен’с wритинг” wхицх мостлy доес нот хиде бехинд (пост)феминист слоганс бут алсо доес нот схy аwаy фром дисплаyинг анд еxпосинг стереотyпес регардинг сеxуал, поетиц ор цултурал прејудицес; алл тхе wхиле депицтинг тхе схадоw оф тхе алл-енцомпассинг мале wорлд ин тхе привате анд публиц спхере, ит ацтуаллy леавес итс реацх ин ан ингениоуслy индирецт wаy… wиттилy тхематизинг тхе проблем оф “wомен’с wритинг” анд цултурал идентитy wитхин ларгелy wорн-оут имагес, десцрибинг итс иннер цирцлес бетwеен патхос анд иронy, емпхасизед сентимент анд дисцрете хумор, бетwеен респецт фор традитион анд тхе тестинг оф постмодернист пропс, Путни Албум ис рецоммендед, тхерефоре, ас реадинг ат тхе саме тиме суффициентлy интерестинг анд суффициентлy цхалленгинг ботх фор фемале анд мале аудиенцес реадy то инвест сометхинг оф тхеир оwн цуриоситy анд qуестионинг инто тхе реадинг.“

Тихомир Брајовић, НИН

„Море анд море wиллинглy анд море анд море офтен И реад новелс wхицх „сериоуслy трy“ нот то бе оне. Фор еxампле, Путни Албум бy Јасмина Михајловић… Ан интоxицатинг, yет генре-индефинабле боок.“

Радован Бели Марковић, НИН анд Европа

Пхотограпхс оф Јасмина Михајловић

 {gallery}galerije/jasmina{/gallery}