Биография и книги

Автор: Владимир Татаревич

Авторство — Разрешается воспроизведение, распространение и публичное сообщение произведения, а также переработка оригинала, при условии указания имени автора

Ясмина Михайлович — сербская писательница, литературный критик, составитель и хранитель литературного наследия Милорада Павича.

Автор романов, путевой прозы и эссеистики, она выработала собственный художественный жанр, соединяющий мемуар, литературное размышление, культурологическое наблюдение и художественный вымысел. Её книги существуют на пересечении путешествия и памяти, личной истории и культурного пространства, литературы и жизни.

Произведения Ясмины Михайлович переведены на английский, русский, греческий, украинский, словенский, азербайджанский, грузинский и китайский языки.

Наряду с собственной литературной деятельностью она подготовила избранные и собрание сочинений Милорада Павича, является его биографом и библиографом. После смерти писателя стала наследницей его авторских прав по завещанию и хранителем его литературного наследия.

Автор: Стефано Бисаки, Тбилиси, Грузия

 

Авторство — Разрешается воспроизведение, распространение и публичное сообщение произведения, а также переработка оригинала, при условии указания имени автора

Автор следующих произведений:

КНИГИ

1. Родослов друзей, альбом-дневник, Службени гласник, Белград, 2024, 172 стр.
2. Скучная книга, Сваштара — Белград, Дерета, 2019, 2020.
3. На берегу Хазарского моря — Лагуна, 2014.
4. Путевая коллекция – Белград, Алнари, 2008.
5. Любовь со словарём неизвестного – Нови-Сад, Любители книги, 2006, 2007(2).
6. Парижский поцелуй . Роман – Нови-Сад, Любители книги, 2007(2); Белград, Завод за уџбенике, 2010.
7. Любовный роман в двух историях (с Милорадом Павичем) – Белград, Чигоя, 2004.
8. Любовь без тайн – Белград, Дерета, 2005.
9. Путевой альбом – Белград, Дерета, 2004, 2005, 2006.
10. Две которские истории (с М. Павичем) – Белград, Дерета, 1998, 2005
11. Частная коллекция – Белград, Дерета, 2000, 2001, 2004, 2005.
12. История души и тела. Слои и значения в прозе Милорада Павича. – Белград, Просвета, 1992, 191 стр.

КНИГИ — ПЕРЕВОДЫ

• Travel Album (Путевой альбом) – Amazon.com, Kindle Store, 2022.
• На березі Хозарського моря (На берегу Хазарского моря) – Харьков, Фолио, 2020
• 爱情故事的两个版 — Любовный роман в двух историях (оригинал: На берегу Хазарского моря) – Шанхай, Чжэцзян, 2018.
• 巴黎之吻 — Парижский поцелуй, Парижский поцелуй – Шанхай, Чжэцзян, 2018.
• 太阳船上的孩子 — Дитя солнечной барки (оригинал: Путевой альбом) – Шанхай, Чжэцзян, 2018.
• На берегах Хазарского моря (На берегу Хазарского моря) – Центрполиграф, Москва, 2017.
• Xəzər dənizinin sahillərində (На берегу Хазарского моря) – Центр перевода при Правительстве Азербайджанской Республики, Баку, 2015.
• Xəzər dənizinin sahillərində (На берегу Хазарского моря, цифровое издание) – Центр перевода при Правительстве Азербайджанской Республики, Баку, 2015.
• ხაზართა ზღვის ნაპირებზე (На берегу Хазарского моря) – Интелекти, Тбилиси, 2015.
• On the Shores of the Khazar Sea (На берегу Хазарского моря) – Amazon.com, Kindle Store, 2014.
• The Paris Kiss (Парижский поцелуй) – Amazon.com, Kindle Store, 2011.
• Парижский поцелуй — Parižskiй poceluй (Парижский поцелуй) – Санкт-Петербург, Азбука, 2007.
• Любовный роман в двух историях (с Милорадом Павичем) – Ljubezenski roman v dveh zgodbah – Нова-Горица, «Ma-no», 2006.

 

Научная работа (избранное)

1. Жить для литературы до последней струны своей ДНК, (2010) в: Дамьянов Сава [ред.] Павичевы палимпсесты, Баина-Башта: Фонд Рачанска Баштина
Проект Растко PDF

2. Милорад Павич и русские – история одной любви
Проект Растко
Свидетель

3. Landscape Painted with Tea as a Ecological Novel. (В книге The Review of Contemporary Fiction, Dalkey Archive Pr, Vol. 18, No. 2, Summer 1998)

4. Milorad Pavic and Hyperfiction
(В книге: The Review of Contemporary Fiction, Vol. 18, No. 2, Summer 1998)

5. Приложение к библиографии Милорада Павича. – (В книге) «Анахорет в Нью-Йорке», Собрание сочинений Милорада Павича, кн. 7, Белград, Просвета, 1990; стр. 231-305 /Отдельное издание: 1991/.

6. Милорад Павич, действительный член САНУ. (Биография и библиография Милорада Павича), Ежегодник Сербской академии наук и искусств за 1991 год, кн. XCVIII, Белград, САНУ; стр. 401-449. (Отдельное издание, Белград, САНУ, 1992).

7. История души и тела. Слои и значения в прозе Милорада Павича. – Белград, Просвета, 1992, 191 стр.

8. Био-библиография Милорада Павича. – (В книге) «Анахорет в Нью-Йорке», Собрание сочинений Милорада Павича, кн. 9, Белград, Драганич, 1996, стр. 165-418. (Содержание: Биография М. Павича, список всех книг М. Павича, оригиналы на сербском; переводы; хронологически упорядоченная литература о М. Павиче 1952-1995). (Отдельное издание: 1997)

Антологии (избранное)

1. Антология рассказов сербских писательниц , выбор Райко Лукач , Zepter Book World, Белград, 2002.

2. Укус страсти (рассказы эротической фантастики) , под редакцией Павле Зелича , Общество любителей фантастики «Лазар Комарчич», Белград, 2007.

Награды и признания

1. «Книга года Дереты» в 2004 году, за книгу Путевой альбом