САРАДЊА КОЈА ТРАЈЕ: МИЛОРАД ПАВИЋ И ЈАСМИНА МИХАЈЛОВИЋ

Професионална сарадња Милорада Павића и Јасмине Михајловић почела је много пре њиховог брака. Један од првих великих заједничких послова био је рад на библиографији за Павићева Сабрана дела у издању Просвете. Јасмина Михајловић сачинила је „Прилог за библиографију Милорада Павића“, објављен 1990. у књизи Анахорет у Њујорку, у оквиру Сабраних дела, а потом 1991. и као засебно издање Просвете. Библиографија је обухватила Павићеве књиге, преводе, научна и теоријска дела, књижевне радове објављене у периодици од 1964. до 1990. и литературу о његовом делу од 1952. до 1990. године.

Сарадња је настављена и проширена током њиховог заједничког живота. Јасмина Михајловић пратила је библиографију, преводе и међународну рецепцију Павићевог дела, учествовала у пословима са домаћим и страним издавачима и пратила његов књижевни живот у различитим земљама и медијима. Године 1992. објавила је теоријску књигу Прича о души и телу. Слојеви и значења у прози Милорада Павића (Просвета, Београд), посвећену тумачењу његове прозе. Године 1996. за нова Павићева Сабрана дела у издању Драганића сачинила је знатно проширену „Био-библиографију Милорада Павића“.

Милорад Павић и Јасмина Михајловић заједно су написали и две књиге: Две которске приче (Дерета, Београд, 1998) и Љубавни роман у две приче (Чигоја штампа, Београд, 2004).

После смрти Милорада Павића 30. новембра 2009. године сарадња није престала, већ је добила нови облик. Јасмина Михајловић наставила је рад на његовом књижевном наслеђу, новим издањима и преводима, ауторским правима и уговорима са издавачима, као и на сређивању, допуњавању и објављивању његове библиографије и заоставштине.

Од Павићеве смрти до данас евидентирано је најмање 275 постхумних издања његових дела у земљи и свету — класичних штампаних књига, електронских књига и аудио-издања. Тај број није коначан, јер се библиографија непрекидно допуњава новим издањима и новооткривеним библиографским јединицама.

Велики део тог рада одвија се преко званичног сајта Милорада Павића, који је прерастао у обимну дигиталну архиву његовог дела и његове светске рецепције. На сајту се континуирано евидентирају нова издања и преводи, библиографски подаци, књижевна критика и научни радови, докторске дисертације, интервјуи, новински, телевизијски и радијски прилози, као и други документи о Павићу и његовом делу.

Посебно подручје чини живот Павићевих дела у другим медијима. После његове смрти настављају да настају позоришне представе и драматизације, радио и аудио-адаптације, филмови и видео-радови, музичка дела, ликовни и дигитални пројекти, уметничке књиге и други радови инспирисани његовом прозом. Прати се и читалачка рецепција на новим дигиталним платформама, електронским библиотекама и међународним књижевним мрежама.

Истовремено се прикупљају и систематизују интервјуи, телевизијски и радијски разговори, фотографије, документи, програми представа, снимци и друга грађа која сведочи не само о Павићевом раду за живота него и о његовом све разгранатијем постхумном присуству у различитим културама и медијима.

Тај посао обухвата и Легат Милорада Павића: чување књижевне и документарне заоставштине, рад са истраживачима, преводиоцима, издавачима, уметницима и другим посетиоцима, као и повезивање материјалне архиве са дигиталном архивом која се непрестано шири.

Тако професионална сарадња Милорада Павића и Јасмине Михајловић данас траје већ четири деценије. Почела је библиографским радом још пре њиховог брака, наставила се заједничким књижевним и издавачким пословима и двема књигама написаним у четири руке, а после Павићеве смрти наставила се кроз бригу о његовом делу, нова издања, преводе, представе, друге медије, рецепцију, архиву и Легат.

Сарадња је, заправо, надживела једног од својих учесника.