Парис Кисс – Инсерт

• Јасмина Михајловић
• Тхе Парис Кисса боок
• транслатед бy Драгана Рајков

– инсерт – 

И’м мостлy ан оптимистиц персон. Тхосе ароунд ме саy И радиате поситиве енергy. Мy хусбанд, он тхе отхер ханд, кеепс теллинг ме И’м а цхроницаллy диссатисфиед цхарацтер wхо алwаyс сеес онлy тхе емптy халф оф тхе гласс, оверлоокинг тхе отхер, фулл халф. Анд хе аддс тхат И’м а харбингер оф евил.
Но, И’м нот. И јуст сее тхе футуре. Фром тхрее цханце фрагментс И цан пиеце тогетхер тхе имаге оф тхе wорлд фор ат леаст, хмм… тен то а хундред yеарс то цоме. Ит’с соме кинд оф девил’с гифт оф мине. Мy оwн футуре И, натураллy, цаннот сее. Wхо цан?
И сее тхе футуре мост фреqуентлy wхен И травел. Тхат’с логицал. И бреак фрее фром еверyдаy лифе wхицх цлоудс тхе хоризон ноw бецаусе ит’с тоо фаст, нот бецаусе ит’с стале. Ас соон ас тхе плане роллс оут онто тхе рунwаy И рецеиве итс енергy, ит сеемс И цоулд таке ит тхроугх то тхе хеигхтс мyселф, анд тхроат дрy wитх тхе плеасант антиципатион И аwаит тхе момент оф лифтинг офф фром Еартх. Таке офф!
“Ноw wе’ре царефрее, тендер анд лигхт…”, ат тхат момент И алwаyс феел тхе спаркле оф тхесе версес бy Црњански.
Анд ин тхе хеигхтс оф тхиннед аир анд диззилy лоw температурес И иммедиателy бегин то сее. Тхингс И схоулд анд тхингс И схоулдн’т. Мy минд алмост цомпулсивелy сцанс тхе лаyерс оф реалитy деципхеринг тхем хастилy. Ин Новембер оф 2006 мy хормонал анд ментал стате wас обвиоуслy пессимистиц бецаусе алл И саw wас блацк. Yоу цоулд алмост саy И’д такен он тхе статус оф а тхороугхбред Серб wхо алwаyс иневитаблy лоокс упон маттерс wитх а негативе сигн. И цоулдн’т саy wхy… !?
И wас травелинг то Парис. Фор тхе тwентиетх тиме, пробаблy. Wе го тхере ин оур маритал дует ат леаст онце а yеар. И ливед ин тхат цитy фор а wхиле. Греw то лове ит имменселy. Франце анд Парис wере лике ан алтернативе, спиритуал хомеланд то ме. Бут тхен И греw сицк оф ит. Анд Белграде, тоо. Ор маyбе И греw олд. И реаллy цоулдн’т саy wхy… !?
Wе пробаблy ливе ин а тиме wхен тхе дигитал ера ис реплацинг тхе аналогуе анд тхат баселине тхирд-милленниум транситион цреатес а wорлд со дифферент тхан тхе оне бефоре тхат тхе револутион цоулд еасилy бе еqуатед wитх тхе цлассифицатион оф тиме инто бефоре анд афтер Цхрист. Тхис ис тхе неwест ера! Дигитал працтицаллy анд метапхорицаллy, мобиле ратхер тхан стабле, сwифт, нервоус, неw аге гладиатор-лике рутхлесс, цонфуседлy дистурбед (лике алл оф ус ин ит), wитх хуге строкес… Ит цанцелс оут yестердаy анд томорроw, ентхронинг “ноw” инто тхе инвиолабле момент оф соле еxистенце. Но цорнер оф тхе еартх ис иммуне то тхе супер-неw ера. Тхере аре но плацес иноцулатед агаинст тхе ноw анy море. Н о н е, мy деарс, анд тхат’с а фацт wе хаве то фаце. Yоу цан ливе ин ан имповерисхед бордерлине цоунтрy ат тхе енд оф тхе wорлд, бут тхе енд оф тхе wорлд анд бордерлине регионс аре но море. Тхе Еартх ис роунд, сателлитес аре абове ус, wирелесс wавес сееп тхроугхоут, анд алл yоу цан до ис цомплаин то Мр. Никола Тесла фор беинг а висионарy анд фоундер оф а wирелесс алл-первасиве wорлд.
Ноw то гет бацк то тхат аирплане фром wхицх yоу цан сее еверyтхинг ас иф он тхе палм оф yоур ханд. Еqуаллy со ат нигхт ас дуринг тхе даy. Иф тхе wеатхер ис цлеар, оф цоурсе. Алтхоугх, ноw тхат И тхинк абоут ит, И дон’т хаве то сит бy тхе wиндоw анд тхе скy бенеатх ме цан бе wеббед бy тхе флуффy пиллоwс оф тхе цлоудс, И цан телл фром тхе слосхинг оф тхе дринк ин мy гласс тхат wе’ре флyинг овер тхе Алпс. Тхат магицал сyнергy оф моунтаинтопс анд тхе сурфаце оф мy гласс алwаyс брингс он а сенсорy геограпхицал тремор.
Тодаy, ин тхис аге оф алл киндс оф сwифт цоммуницатион, тхе онце луxуриоус травел бy аир хас бецоме а хумилиатинг стате оф аффаирс. Ботх пхyсицаллy анд спиритуаллy. Тхе wорлд хас алреадy бегун то цонсист оф банс, анд флyинг бy плане…! Еверy пассенгер ис а потентиал террорист, ан аматеур працтитионер оф тхе арт оф дроппинг бомбс ин алл схапес анд формс. Ин схорт, суспициоус. Тхе ера ин wхицх инноценце хас то бе провен, инстеад оф гуилт, ас мy хусбанд онце саид, цан бест бе сеен тхроугх аирпорт рулес. Тхе маттер хас алмост реацхед ан абсурд пеак wитх тхе франтиц сеарцхес фор еxплосиве лиqуидс. Но лонгер до метал детецтион гатес, тхе ремовал оф схарп објецтс (лике наил филес) фром персонал баггаге, такинг офф схоес, белтс анд цлотхес суффице, ноw wатер хас бецоме а децидедлy хазардоус маттер. Бефоре а оне-хоур флигхт, тхеy сеарцх yоу фор тwо. Ат леаст! Анд тхат цостс тхе мост. Цомпаре тхе прице оф аирпорт дуес то тхе прице оф а плане тицкет анд yоу’лл сее хоw муцх тхе сеарцхес амоунт то. Фор а лонг тиме И саw тхис ноосе иневитаблy тигхтенинг ароунд тхе пассенгерс’ нецкс ас а поинт ин фавор оф мy оwн сафетy унтил тхе таре еxцеедед тхе меасуре. Ноw И реминд мyселф, ас И цросс тхе виртуал аирпорт бордер, оф а патиент ат а сургерy: барефоот, wитх блуисх багс он мy феет, холдинг а сацхет wитх 100 мл боттлес ин мy ханд, анд тхе сацхет, со хелп ме Год, лоокс лике тхе пластиц баг оф а патиент wитх а цатхетер! Тхе неxт степ ин аир траффиц цан онлy бе пост-цивилизатион нуде боардинг wитх а превиоус еxаминатион оф бодилy флуидс.
Wхат ис тхе wорлд протецтинг итселф фром wитх тхесе мултиплиед лимитатионс анд банс? Итселф!?
Ин тхе аирплане тхеy гаве ус, сцоут-лике, хyгиеницаллy wраппед сандwицхес. Оур натионал аир цомпанy ис генероус евен! Ин тхе формер Сwиссаир, тхе мост поwерфул аир травел цомпанy унтил јуст yестердаy, сандwицхес анд wатер аре цхаргед фор. Тхат’с јуст тхе wаy тхингс аре, тхе рулес оф тхе неw ера процлаим: таке ас муцх ас yоу цан ас qуицклy ас yоу цан, анд гиве ас литтле ас yоу цан – фор море монеy.
И форгот то ноте тхат тхе плане wас тwо хоурс лате ат тхе Белграде аирпорт дуе то фог ат тхе аирпорт ин Парис. Тхеy хердед ус лике цаттле инто а фреезинг гласс боx (сwелтеринг ин тхе суммер) анд тхен информед ус тхат тхе флигхт wас делаyед, нот леттинг анyбодy оут оф тхе wаитинг роом тхат ресемблед социалист хеалтхцаре центерс ат сиx о’цлоцк ин тхе морнинг. (Тхен маy сомеоне телл ме тхеy хад а ловелy тиме он тхеир трип.)
Тхе плане ландед ароунд ноон ат тхе Парис аирпорт схроудед ин инцредибле фог. И лаугхед ат мyселф то мyселф фор белиевинг ин тхе тyпицал Сербиан маннер тхат тхе информатион абоут тхе фог wас а харсх децеит, а мистy лие, а цуннинг англо-гаy-масон-Ватицан плот.

*

Тхесе паст yеарс wе’ве алwаyс стаyед ат тхе Нормандие хотел ин Парис, пентагонал роом 407, wитх а виеw оф тхе Лоувре тхе фаçаде оф wхицх ис стилл глазед бy филтх анд тиме. Тхе хотел, тхоугх ат а цонвениент спот, хас тхе Френцх бунглед, дубиоус фоур старс. Меанинг тхе “то децеиве вулгаритy” дефиантлy гаудy халл фром дигитал тимес анд аналогуе олд-фасхионед, тyпицаллy Френцх-стyле роомс.
Тхе алwаyс отхерwисе, нот wитх гуестс, оццупиед рецептионистс хандед оут тхе усуал регистратион форм. Ин тхе неw ера yоу но лонгер идентифy yоурселф бy yоур пасспорт нумбер бут бy тхе нумбер оф yоур цредит цард, анд тхе релативелy стабле аддресс оф ресиденце хас беен реплацед бy тхе виртуаллy мобиле е-маил аддресс. Онлy тхе сигнатуре хас ремаинед а релевант фацт. Фор ноw. Унтил биометрицал пупил сцанс аре интродуцед еверywхере ас тхе соле онтологицал прооф оф еxистенце.
Бесиде тхе рецептион ареа ин а спарклинг гласс цасе тхе статус сyмболс оф тхе хотел wере дисплаyед он поссибле сале: а батхробе wитх а голден монограм (ноне ин тхе роом), а монограммед умбрелла (алсо нонеxистент ин працтице), а батхроом баскет оф боттлес фор фациал анд бодy царе (тхе схоwер гел анд схампоо цоулдн’т бе опенед еxцепт wитх плиерс, со И wасхед мy хаир латер он wитх а промотионал схампоо фром а Белграде магазине, синце ит’с тхе онлy кинд yоу цан царрy ин фемале персонал аирплане луггаге).
Ас соон ас wе ентеред тхе роом И нотицед а цханге. Тхе Арабиан маидс хас партед тхе бедс слигхтлy анд турнед тхе тyпицал Френцх бед, тхат еротиц тхроне, инто сингле сеxуаллy цоррецт ориентал бедс. Лорд, тхосе пеопле ин Франце демонстрате фор суцх гоод реасон! Алтхоугх wхен И тхинк абоут ит, ботх тхесе анд тхосе демонстрате алике. Тхесе агаинст тхосе, анд тхосе агаинст тхесе. Реверсиблy сyнергиц. Алмост хармониоус.
И пусхед тхе цросс-еyед бедс тогетхер анд тхе Парисиан идyлл цоулд ноw бегин.
Фирст И гланцед овер тхе фамилиар wиндоwс оф тхе сурроундинг буилдингс. Тхе верy центерс оф алл мегалополисес ин тхе wорлд аре но лонгер ливед ин. Тхеy аре онлy wоркед ин. Тхеy wере wоркинг хере ас wелл. Ин тхе буилдинг ацросс тхе стреет И цоулд сее тwо мулатто мен оф ундефинед оригин сеwинг леатхер јацкетс. А тхирд wас иронинг фабрицс. Ин тхе адјацент роом, тхе манагер, а Френцхман, сат ат а тинy табле анд лоокед ин он тхе wоркерс фром тиме то тиме. Хмм… Тхроугх тхе wиндоw оф тхе Пера Палаце хотел ин Цонстантинопле И wатцхед мен бакинг тирелесслy алл даy лонг. Хере тхеy спент тхе даy сеwинг. Тхе онлy дифференце wас тхат ин Туркеy Туркс кнеадед Туркисх доугх, анд ин Франце еверyбодy сеwед бут тхе Френцх. Wхат wас идентицал wас тхат ин ботх цитиес мен wере доинг wхат усед то бе wомен’с јобс. Тхе цонцлусион ис релентлесс: тхе гендер мултицултурал мулти-религиоус транситионал тхирд милленниум – wас такинг еффецт.
И русхед оут инто тхе стреет ас соон ас И цоулд. Виситс то ларге цитиес аре ан еxпенсиве тоурист аффаир. Yоу хаве то сqуеезе тиме алмост то тхе бурстинг поинт иф yоу wант то гет тхе аппроприате спиритуал анд материал еqуивалент оф алл тхат монеy спент. Тхе спиритуал валуе ис меасуред ин еxпериенцес, тхе материал – ин схоппинг анд фоод. Алтхоугх wхен ит цомес то wомен тхе материал еqуивалент оф схоппинг хас итс спиритуал валуе. Wитх мен – оф фоод.
Нот фар фром тхе хотел ис тхе Царроусел ду Лоувре, ан авенуе оф фасхионабле ундергроунд схопс, тхе граве оф Марy Магдалене, тхе wифе оф Цхрист (аццординг то Дан Броwн) анд оне оф тхе оффициал ундергроунд ентранцес то тхе Лоувре. Тхе отхер ис тхроугх тхе фамоус гласс пyрамид, бут yоу алсо хаве то десценд белоw гроунд. Тхе Лоувре цаннот бе ентеред фром гроунд левел.
Виситинг тхе ларге мусеумс оф тхе wорлд хас хоррифиед ме фор а лонг тиме. Тхе процедуре оф ентеринг ис муцх лике тхат оф ентеринг а плане. Wхy пут мyселф тхроугх тхе хассле? И лосе со муцх енергy он алл тхосе рампс, цхецкпоинтс, сецуритy гатес, wардробес, аудио-гуидес, еxпланатионс он хоw то усе тхе тицкет-вендинг мацхинес (wхицх усуаллy дон’т wорк), тхат тхе тоур оф тхе мусеум бецомес тортуре оф тортурес. И гларе ин фоггy еxхаустион ат тхе форциблy јоинед роwс оф пицтурес ор сцулптурес ор wхатевер анд аск мyселф гроггилy wхат И’м доинг тхере ат алл. Ит’с евен wорсе иф yоу хаве а гуиде. Хе еитхер драгс yоу нервоуслy фром еxхибит то еxхибит блуртинг оут хис инстант тоурист тале ат тхе спеед оф лигхт, ор холдс а университy-стyле деадлy боринг педантиц лецтуре он тхе газе оф тхе персон ин тхе паинтинг. Тхен И усуаллy старе оут тхе мусеум wиндоwс (иф ит хас анy) ат тхе иннер yардс, тхе стреет (беттер оптион), отхер виситорс. Бесидес, И’м генераллy сицк оф хисторy, тхе паст, талес тхат wере. Хисторy хас бецоме со пролифиц тхат ит цан’т бе борне менталлy анy море. Царпе дием, сеизе тхе даy, ливе фор ноw. Неитхер yестердаy нот томорроw аре тодаy. Анд И’м ме онлy ин тхе пресент.
И’ве фирмлy ресолвед нот то го то тхе арт wарехоусес, мусеумс, галлериес тхис тиме, И wон’т бе ентхраллед бy стреет перформерс, ор сее тхе боулевардс, схоп wиндоwс, супермаркетс, мега-сторес, боутиqуес, бистрос, рестаурантс, фацадес, пеопле’с бехавиор, ас модерн мобиле цодес оф тхе пресент анд тхе футуре. И’лл јуст схоп, схоп, схоп…
И’ве лонг синце мастеред тхе тецхниqуе оф схоппинг ин Парис анд тхе wхоле оф Франце. И муст бе оне оф тхе раре Сербиан wомен wитх а ПхД ин схоппинг ин Гренобле! Анд И гет алонг верy wелл ин Нице, Цаннес, Лион, Авигнон, Еx ле Бан, Енси, Хонфлеур, ин Хауте Савоyе, Нормандy, евен ин тхе Френцх цоунтрyсиде, а ла цампагне… Wе ливед анд манагед алл алоне, мy хусбанд анд И, а смалл цхатеау ин тхе Ен регион. Цоверед тхе ленгтх анд бреадтх оф тхе террифyинг Френцх хигхwаyс ин вариоус макес оф царс. Роде ин тwо-сторy траинс wитх гласс домес, лоцал милк траинс, ТГВ фаст траинс тхат форце тхе пассенгерс инто тхеир сеатс ас иф он плане. Фор море тхан а децаде wе хад ан апартмент ин Мараис, тхе тхирд арондисмент оф Парис, а неигхборхоод стилл арцхитецтураллy веилед ин тхе Миддле Агес.
Бут ит wас дифферент бефоре тхе дигитал ера…
Неw ерас невер бегин wитх а зеро ас а темпорал фацт. Тхеy бегин слигхтлy бефоре, ор слигхтлy афтер. Неw ерас дон’т бегин wитх хундредс, бут wитх тхоусандс. Неw ерас бегин глобаллy ас муцх ас индивидуаллy. Фор соме пеопле неw ерас невер бегин. Фор мост тхеy бегин афтер тхеy’ве алреадy такен плаце. Фор ме тхе тхирд милленниум беган ин 2006. Маyбе евен тхат верy Новембер ин Парис.