СОТРУДНИЧЕСТВО, КОТОРОЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ: МИЛОРАД ПАВИЧ И ЯСМИНА МИХАЙЛОВИЧ
Профессиональное сотрудничество Милорада Павича и Ясмины Михайлович началось задолго до их брака. Одним из первых крупных совместных проектов стала подготовка библиографии для Собрания сочинений Павича, изданного «Просветой». Ясмина Михайлович составила «Материалы к библиографии Милорада Павича», опубликованные в 1990 году в книге Отшельник в Нью-Йорке в составе Собрания сочинений, а затем выпущенные издательством «Просвета» отдельным изданием в 1991 году. Библиография охватывала книги Павича, переводы, научные и теоретические работы, литературные тексты, опубликованные в периодике с 1964 по 1990 год, а также работы о его творчестве с 1952 по 1990 год.
Их сотрудничество продолжалось и расширялось в течение совместной жизни. Ясмина Михайлович занималась библиографией, переводами и международной рецепцией творчества Павича, участвовала в работе с сербскими и зарубежными издателями и документировала его литературное присутствие в разных странах и средствах массовой информации. В 1992 году она опубликовала теоретическое исследование Рассказ о душе и теле. Слои и значения в прозе Милорада Павича («Просвета», Белград), посвящённое интерпретации его прозы. В 1996 году для нового издания Собрания сочинений Павича, выпущенного издательством «Драганич», она составила значительно расширенную «Био-библиографию Милорада Павича».
Милорад Павич и Ясмина Михайлович также написали вместе две книги: Два которских рассказа («Дерета», Белград, 1998) и Роман о любви в двух рассказах («Чигоя штампа», Белград, 2004).
После смерти Милорада Павича 30 ноября 2009 года их сотрудничество не прекратилось; оно приобрело новую форму. Ясмина Михайлович продолжила работу над его литературным наследием, новыми изданиями и переводами, авторскими правами и издательскими договорами, а также над систематизацией, расширением и публикацией его библиографии и литературного архива.
После смерти Павича в Сербии и других странах мира зафиксировано не менее 275 посмертных изданий его произведений — традиционных печатных книг, электронных книг и аудиоизданий. Эта цифра не является окончательной, поскольку библиография постоянно пополняется новыми изданиями и вновь обнаруженными библиографическими единицами.
Значительная часть этой работы осуществляется посредством официального сайта Милорада Павича, который превратился в обширный цифровой архив его творчества и его мировой рецепции. На сайте постоянно регистрируются новые издания и переводы, библиографические данные, литературная критика и научные исследования, докторские диссертации, интервью, материалы газет, телевидения и радио, а также другие документы, связанные с Павичем и его творчеством.
Особое направление этой работы связано с жизнью произведений Павича в других видах искусства и медиа. После его смерти его проза продолжает вдохновлять театральные постановки и инсценировки, радио- и аудиоадаптации, фильмы и видеоработы, музыкальные произведения, проекты в области визуального и цифрового искусства, книги художника и другие формы творческого отклика. Читательская рецепция также отслеживается на новых цифровых платформах, в электронных библиотеках и международных литературных сетях.
Одновременно собираются и систематизируются интервью, телевизионные и радиобеседы, фотографии, документы, театральные программы, записи и другие материалы. Они документируют не только творчество Павича при его жизни, но и его всё более разнообразное посмертное присутствие в различных культурах и медиа.
Эта работа охватывает также Легат Милорада Павича: сохранение его литературного и документального наследия, сотрудничество с исследователями, переводчиками, издателями, художниками и другими посетителями, а также соединение физического архива с постоянно расширяющимся цифровым архивом.
Таким образом, профессиональное сотрудничество Милорада Павича и Ясмины Михайлович продолжается уже четыре десятилетия. Оно началось с библиографической работы ещё до их брака, продолжилось совместными литературными и издательскими проектами и двумя написанными вместе книгами, а после смерти Павича продолжается в работе над его литературным наследием, новыми изданиями, переводами, театральными постановками, другими медиа, рецепцией, архивами и Легатом.
По сути, это сотрудничество пережило одного из своих участников.
